1 00:01:29,457 --> 00:01:30,591 Γεια, γλυκιά μου. 2 00:01:30,758 --> 00:01:32,960 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήσουν ακόμα ζωντανός. 3 00:01:33,127 --> 00:01:35,162 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις. 4 00:01:35,629 --> 00:01:37,331 Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος, Peg. 5 00:01:37,498 --> 00:01:40,501 Οι νεκροί δεν ξυπνούν φωνάζοντας, "Όχι!" 6 00:01:42,636 --> 00:01:45,339 Λοιπόν, ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 7 00:01:45,539 --> 00:01:48,876 Ξέρεις, θα ήταν ακριβώς όπως εσύ να πέσει νεκρός μπροστά σε αυτή την τηλεόραση... 8 00:01:49,043 --> 00:01:51,545 ...Μέρα πριν τη μεγάλη μου βραδινή έξοδο. 9 00:01:51,745 --> 00:01:55,282 Θεέ μου, τι ξινόγαλα η ζωή μου είναι ότι στην πραγματικότητα είμαι... 10 00:01:55,449 --> 00:01:57,885 ...Ανυπομονώ για ένα συνέδριο παπουτσιών. 11 00:01:58,052 --> 00:01:59,186 Λοιπόν, δεν είμαι. 12 00:01:59,386 --> 00:02:03,457 Άλλο ένα μέρος για να μου το θυμίσω τις αποτυχίες μου. Ξέρεις: δουλειά, σπίτι. 13 00:02:05,826 --> 00:02:07,561 Η κρεβατοκάμαρα. 14 00:02:09,163 --> 00:02:12,233 Είσαι πάντα εκεί για μένα όταν είμαι κάτω, δεν είσαι, μωρό μου; 15 00:02:12,399 --> 00:02:14,935 Ω, δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά σύζυγος. 16 00:02:15,135 --> 00:02:16,670 Διεκδικείτε. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,807 Τέλος πάντων, Peg, δεν ανυπομονώ να... 18 00:02:19,974 --> 00:02:21,976 ...Μιλώντας μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 19 00:02:22,142 --> 00:02:24,979 Ποιος ξεκίνησε αυτή την παράδοση ότι ο άνθρωπος που κάνει τα λιγότερα... 20 00:02:25,145 --> 00:02:27,348 ...Πρέπει να συστήσει τον άντρα ποιος βγάζει τα περισσότερα; 21 00:02:27,815 --> 00:02:29,884 Αγάπη μου, πρέπει να είσαι περήφανος. 22 00:02:30,050 --> 00:02:33,621 Δηλαδή, κανείς άλλος δεν έχει κρατήσει αυτή την τιμή για επτά συνεχόμενα χρόνια. 23 00:02:34,688 --> 00:02:37,324 Γιατί, συριγμό και σε κοροϊδεύει στην πραγματικότητα φαίνεται... 24 00:02:37,491 --> 00:02:40,394 ...Για να ενεργοποιηθεί όλη η σύμβαση. 25 00:02:41,262 --> 00:02:44,865 Peg, παίρνεις ένα ειδικό μπόνους ή κάτι αν δεν φτάσω τα 50; 26 00:02:46,100 --> 00:02:49,203 Ε, δεν είμαι σίγουρος. Θα πρέπει να ελέγξω. 27 00:02:49,403 --> 00:02:52,139 Αλλά, αγάπη μου, δεν σε θέλω για να μου χαλάσει αυτή η σύμβαση. 28 00:02:52,306 --> 00:02:54,275 Είναι η μεγάλη μου βραδινή έξοδος. 29 00:02:54,475 --> 00:02:58,712 Έχετε την αίγλη και τον ενθουσιασμό του καταστήματος υποδημάτων κάθε μέρα. 30 00:02:59,246 --> 00:03:04,919 Αλλά έχω κολλήσει εδώ σε αυτό το σπίτι να τρώω μπομπονιέρες, βλέποντας αυτή την τηλεόραση όλη μέρα. 31 00:03:05,085 --> 00:03:06,554 Μου χρωστάς. 32 00:03:12,693 --> 00:03:13,961 Ναι, έχεις δίκιο. 33 00:03:14,128 --> 00:03:18,098 Απλώς δεν σταματάω ποτέ και δεν σε σκέφτομαι το χαρούμενο ταξίδι μου στο Mardi Gras... 34 00:03:18,265 --> 00:03:20,801 ...Που είναι η ζωή μου στο τσαγκαράδικο. 35 00:03:21,702 --> 00:03:23,170 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 36 00:03:23,737 --> 00:03:26,307 Λοιπόν, αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις για τη μαμά αυτό το πράγμα... 37 00:03:26,473 --> 00:03:30,411 ...Αυτός ο μεγάλος Αλ τα κάνει καλύτερα για την πικρή σύζυγό του. 38 00:03:30,978 --> 00:03:34,114 Έλα γλυκιά μου. Κάντε το. 39 00:03:34,281 --> 00:03:36,517 Βγάλε τα σκουπίδια. 40 00:03:38,986 --> 00:03:42,089 Ξέρεις, Peg, θα μπορούσες απλά να βάλεις ένα καλαμάκι στο αυτί μου και έτσι... 41 00:03:42,256 --> 00:03:44,792 ...Θα μπορούσατε απλώς να ρουφήξετε τη ζωή απευθείας από εμένα. 42 00:03:45,793 --> 00:03:48,295 θα ήθελα. Αλλά απλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος εκεί μέσα... 43 00:03:48,462 --> 00:03:51,465 ...Για ένα καλαμάκι και το δάχτυλό σου. 44 00:03:51,665 --> 00:03:54,802 Κι εγώ σε αγαπώ μικρή μου μάζας πάγου στο μάτι. 45 00:03:57,805 --> 00:04:01,141 Παιδιά, κάντε ένα βήμα πίσω και πάρτε μια καλή ματιά στο μέλλον σας. 46 00:04:04,278 --> 00:04:07,781 Αγόρι, όταν παντρευτώ, της γυναίκας μου θα βγάλω τα σκουπίδια. 47 00:04:07,948 --> 00:04:11,885 Και θα το κρατήσεις όλα όσα κερδίζεις. 48 00:04:17,191 --> 00:04:20,027 Τέλος πάντων, amigos , οι γονείς μου βγαίνουν αύριο. 49 00:04:20,194 --> 00:04:22,229 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για το Σάββατο; 50 00:04:22,396 --> 00:04:27,134 Amigo βραδιά πόκερ, amigo blackjack ή amigo egg-the-people night; 51 00:04:29,770 --> 00:04:33,407 Κοίτα, Μπαντ, το προσπαθούσαμε βρείτε έναν τρόπο να σας το πω αυτό. 52 00:04:33,607 --> 00:04:35,743 Δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί σας αύριο το βράδυ. 53 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Έχουμε ραντεβού. 54 00:04:38,278 --> 00:04:39,747 Ημερομηνίες; 55 00:04:40,381 --> 00:04:42,750 Πώς βγάλατε ραντεβού; 56 00:04:44,485 --> 00:04:48,222 Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί μια μέρα. Αντί λοιπόν να πετάς πέτρες στα κορίτσια... 57 00:04:48,489 --> 00:04:50,324 ...Μιλήσαμε μαζί τους. 58 00:04:51,959 --> 00:04:56,130 Bud, ήταν καταπληκτικό. Ούτε τράπηκαν σε φυγή ούτε τίποτα. 59 00:04:56,397 --> 00:04:59,400 Ναι. Οπότε φαντάζομαι θα τα πούμε γύρω από το σχολείο ή κάτι τέτοιο. 60 00:04:59,566 --> 00:05:01,568 Ερχομαι. Θα είμαστε ακόμα φίλοι και όλοι. 61 00:05:02,169 --> 00:05:04,471 Θα είσαι απλώς ο άχρονος amigo . 62 00:05:08,742 --> 00:05:10,377 Τι ήταν αυτό; 63 00:05:10,577 --> 00:05:13,647 Δεν ξέρω. Μάλλον ο πατέρας μου έπεσε και τραυμάτισε τον εαυτό του. Άκου... 64 00:05:16,350 --> 00:05:20,554 ...Τώρα, αν μπορείτε να βρείτε ραντεβού, Μπορώ να βρω ραντεβού. Κανένα πρόβλημα. 65 00:05:21,355 --> 00:05:27,127 Τώρα που είστε επιτέλους έτοιμοι, Το Studly Bundy μπορεί να βγάλει τη λέξη. 66 00:05:28,595 --> 00:05:31,832 Το Club Bud είναι πλέον ανοιχτό για επιχειρήσεις. 67 00:05:33,867 --> 00:05:36,870 Δεν απαιτείται ταυτότητα. 68 00:05:37,071 --> 00:05:40,374 Οι δικοί σου θα φύγουν. Μπορούμε κάντε ένα πολύ ωραίο πάρτι μακιγιάζ. 69 00:05:40,541 --> 00:05:41,809 Εντάξει! 70 00:05:41,975 --> 00:05:43,243 Amigo χαιρετισμός. 71 00:05:47,147 --> 00:05:49,183 - Πρέπει να πάρουμε νέο χαιρετισμό. - Ναι. 72 00:05:49,349 --> 00:05:50,784 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 73 00:05:51,285 --> 00:05:54,588 Peg, έλα κάτω, γρήγορα! Μπαντ, έλα εδώ. 74 00:05:56,190 --> 00:06:00,294 Οικογένεια, μόλις έπεσα στα σκουπίδια και είχε μια υπέροχη ιδέα. 75 00:06:01,562 --> 00:06:06,300 Ω, Αλ! Θα μελετήσεις πολύ σκληρά και κάνε το τεστ για σκουπιδιάρη. 76 00:06:06,467 --> 00:06:09,103 Μπράβο, μπαμπά. Θα περάσεις αυτή τη φορά! 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,606 Θα γίνουμε πλούσιοι, θα είμαστε πλούσιοι! 78 00:06:12,806 --> 00:06:14,875 Σκάσε. 79 00:06:15,075 --> 00:06:17,611 Δεν θα γίνω σκουπιδιάρης. 80 00:06:21,081 --> 00:06:23,851 Αλλά είχα μια υπέροχη ιδέα για μια εφεύρεση. 81 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 Και θα μας βγάλει τόσα λεφτά... 82 00:06:26,120 --> 00:06:28,122 ...Ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να μας αρέσουν. 83 00:06:30,424 --> 00:06:32,693 Τώρα, δεν θα σου πω για αυτό τώρα. 84 00:06:32,860 --> 00:06:36,730 Θα κατέβω στο υπόγειο, και θα δουλέψω για την εφεύρεσή μου. 85 00:06:44,338 --> 00:06:45,839 Ποιος είμαι; 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,308 Πού είμαι; 87 00:06:49,076 --> 00:06:51,211 Ω, αυτό είναι σωστό, είμαι ο Al Bundy. 88 00:06:52,646 --> 00:06:54,515 Όχι. Ανάθεμα! 89 00:06:56,083 --> 00:07:00,788 Γεια σας, κυρία Yarnell. Είναι η υπέροχη Yetta στο σπίτι; 90 00:07:02,489 --> 00:07:05,826 Γεια, μωρό μου. Αυτός είναι ο Bud Bundy. 91 00:07:06,560 --> 00:07:10,597 Μπορεί να με θυμάσαι σαν τον άντρα μέσα η καφετέρια με τα καλαμάκια στη μύτη μου. 92 00:07:11,498 --> 00:07:14,334 Ούτως ή άλλως, απλώς χάζευα μέσω του τηλεφωνικού μου καταλόγου... 93 00:07:14,501 --> 00:07:16,570 ...Ξεκινώντας από τα Υ, φυσικά. 94 00:07:16,737 --> 00:07:19,139 Και καλά νέα. Είμαι ελεύθερος απόψε... 95 00:07:19,740 --> 00:07:21,141 Γεια σας; 96 00:07:22,109 --> 00:07:23,377 Γειά σου; 97 00:07:30,517 --> 00:07:32,252 Ο Αλ είπε ότι είχε υπέροχα νέα... 98 00:07:32,452 --> 00:07:36,757 ...Και έχω ένα μπουκάλι $70 σαμπάνια και ένα μπουκάλι κρασί $10. 99 00:07:37,291 --> 00:07:39,026 Απομακρύνεσαι; 100 00:07:41,895 --> 00:07:43,330 Όχι. 101 00:07:43,530 --> 00:07:45,165 Εντάξει. 102 00:07:46,233 --> 00:07:48,836 Θα πας πολύ παρατεταμένες διακοπές; 103 00:07:49,136 --> 00:07:50,437 Οχι. 104 00:07:50,637 --> 00:07:52,272 Εντάξει. 105 00:07:53,540 --> 00:07:55,709 Λοιπόν, αν τα νέα είναι αρκετά καλά... 106 00:07:55,876 --> 00:07:58,579 ...Έχω ακόμα ένα Chicklet στην τσέπη μου θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 107 00:07:59,079 --> 00:08:01,815 Τώρα, ο Steve, η Peggy μπορεί να σκεφτεί δεν μας αρέσουν. 108 00:08:01,982 --> 00:08:04,151 Ο Αλ θα πάει φυλακή; 109 00:08:04,852 --> 00:08:07,387 Λοιπόν, είμαι σίγουρος κάποια στιγμή. 110 00:08:07,921 --> 00:08:10,691 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι κάτω στο υπόγειο κάνοντας μια εφεύρεση. 111 00:08:10,858 --> 00:08:12,326 Peg, είναι εδώ; 112 00:08:12,526 --> 00:08:15,429 - Όχι! - Ναι, είναι, Αλ. 113 00:08:15,596 --> 00:08:18,665 Λοιπόν, κάτσε τους και κλείσε τους. Εδώ ερχόμαστε. 114 00:08:23,937 --> 00:08:26,073 Μπαμπά, πεθαίνω. 115 00:08:27,274 --> 00:08:30,143 Έχει ζέστη εδώ κάτω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 116 00:08:30,444 --> 00:08:32,779 Τότε δεν πρέπει να μιλάς. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,349 Μείνε εδώ. 118 00:08:39,486 --> 00:08:42,356 Οικογένεια. Αξιότιμοι προσκεκλημένοι. 119 00:08:47,160 --> 00:08:50,063 Κέλλυ, δεν συνεχίζουμε μέχρι να σταματήσετε να πνίγεστε. 120 00:08:52,699 --> 00:08:54,101 Αυτό είναι καλύτερο. 121 00:08:54,635 --> 00:08:55,802 Τώρα, πού ήμουν; 122 00:08:57,638 --> 00:08:59,706 Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στο χθες. 123 00:09:00,107 --> 00:09:02,976 Εκεί ήμουν, έβγαζα τα σκουπίδια ως συνήθως... 124 00:09:03,176 --> 00:09:08,248 ...Όταν σκόνταψα, έπεσα και το κεφάλι μου προσγειώθηκε στα σκουπίδια. 125 00:09:09,716 --> 00:09:13,120 Κανονικά, απλώς κάνω παρέα με τις ελπίδες και τα όνειρά μου για λίγο. 126 00:09:14,388 --> 00:09:18,091 Όχι όμως αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά με χτύπησε μια σκέψη. 127 00:09:18,258 --> 00:09:21,395 Πώς μπορούμε, ως λαός, να το αποφύγουμε αυτό; 128 00:09:21,595 --> 00:09:23,630 Να βάλεις μια λάμπα έξω; 129 00:09:29,436 --> 00:09:32,239 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα λειτουργούσε και αυτό. 130 00:09:33,407 --> 00:09:36,043 Τι θα συμβεί αν δεν έχουμε χωρίς λαμπάκια; 131 00:09:36,476 --> 00:09:37,978 Να πάρεις φακό; 132 00:09:42,249 --> 00:09:46,253 Λοιπόν, είναι προφανές ότι δεν θα το κάνεις μάντεψε, οπότε θα πρέπει να σου δείξω. 133 00:09:46,887 --> 00:09:51,258 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 134 00:09:51,458 --> 00:09:53,126 ...Το κύμα του μέλλοντος: 135 00:09:53,627 --> 00:09:54,895 Το Μπάντυ... 136 00:09:55,062 --> 00:09:56,530 ...Φωτάκια παπουτσιών! 137 00:10:11,545 --> 00:10:13,447 Βοηθήστε με. 138 00:10:18,285 --> 00:10:20,620 Λοιπόν, παιδιά, τι πιστεύετε; 139 00:10:23,357 --> 00:10:25,258 Ας κρατήσουμε το χειροκρότημα μέχρι το τέλος. 140 00:10:25,459 --> 00:10:28,562 Τώρα, θα ενεργοποιήσω απλώς την Κέλλυ. 141 00:10:29,563 --> 00:10:32,666 Τότε δεν θα χρειαστείτε μερικές καραμέλες και πέντε δολάρια; 142 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Όχι, Μπαντ, δεν θα το κάνουμε. 143 00:10:42,909 --> 00:10:45,645 Άσε με να την κολλήσω εδώ. Ο Steve, είναι το συν το θετικό... 144 00:10:45,812 --> 00:10:48,815 ...Ή το αρνητικό; Δεν πειράζει. Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 145 00:10:49,716 --> 00:10:51,618 Τώρα Κέλλυ... 146 00:10:55,589 --> 00:10:57,090 ...Περπατήστε. 147 00:11:09,102 --> 00:11:10,570 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 148 00:11:10,737 --> 00:11:14,274 Δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο εκτός από το πάτωμα και αυτά τα ηλίθια παπούτσια. 149 00:11:14,474 --> 00:11:16,943 - Νομίζω ήταν η λάμπα μας, Αλ. - Ποιος νοιάζεται; 150 00:11:17,144 --> 00:11:19,046 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 151 00:11:19,212 --> 00:11:22,215 Περπατάει στο σκοτάδι. 152 00:11:24,284 --> 00:11:25,786 Δούλεψε! Δούλεψε! 153 00:11:25,952 --> 00:11:28,789 Τελικά θα γίνω κάποιος. 154 00:11:33,093 --> 00:11:34,327 Ευχαριστώ, μαμά. 155 00:11:34,494 --> 00:11:36,830 Δεν υπήρχε κανένας άλλος που θα μπορούσατε να παντρευτείτε; 156 00:11:38,365 --> 00:11:42,269 Ναι. Όπως θα μπορούσα να κάνω είδα πραγματικά αυτό να έρχεται. 157 00:11:44,071 --> 00:11:45,839 Σώπα, Πεγκ. 158 00:11:47,474 --> 00:11:50,043 Πώς σας φαίνεται η μικρή μου εφεύρεση; 159 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 Θεέ μου. 160 00:11:52,879 --> 00:11:56,783 Αυτό είναι πραγματικά. Αυτό είναι το μόνο που θα γίνει. 161 00:11:56,950 --> 00:12:02,556 Αυτό είναι το μόνο που θα έχει. Και θα το έχω μαζί του. 162 00:12:06,026 --> 00:12:07,427 Υιός; 163 00:12:07,627 --> 00:12:10,263 Είναι Bud σε σένα, μπαμπά. 164 00:12:11,598 --> 00:12:13,967 Είναι Bud και για σένα, Steve; 165 00:12:15,402 --> 00:12:16,803 Όχι, ο Αλ. 166 00:12:17,204 --> 00:12:19,840 Πιστεύω ότι πρέπει να έχεις πίστη στο όραμά σου. 167 00:12:20,407 --> 00:12:24,811 Κάποτε είχα ένα δικό μου όνειρο. Μια ιδέα της οποίας η ώρα είχε φτάσει πραγματικά. 168 00:12:24,978 --> 00:12:29,516 Στιβ, μην λες σε όλους για το δικό σου τρελή αναζήτηση για τη δημιουργία ενός νομίσματος 99 λεπτών. 169 00:12:29,683 --> 00:12:31,151 Ο Αλ. 170 00:12:33,220 --> 00:12:37,257 Εφηύρα το νόμισμα των 99 λεπτών. 171 00:12:38,859 --> 00:12:41,228 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο κοστίζουν τα πράγματα... 172 00:12:41,428 --> 00:12:43,463 ...7 δολάρια και 99 σεντς; 173 00:12:44,064 --> 00:12:46,333 14 δολάρια και 99 σεντς; 174 00:12:46,500 --> 00:12:49,069 99 δολάρια και 99 σεντς; 175 00:12:49,269 --> 00:12:53,073 Λοιπόν, το κέρμα μου θα εξαφάνιζε το ακατάστατη αλλαγή που μόνο πιάνει... 176 00:12:53,240 --> 00:12:56,076 ...Η προσοχή των αντιπαθητικών ζητιάνοι που σε ταλαιπωρούν... 177 00:12:56,243 --> 00:12:57,878 ...Στο δρόμο για τη Mercedes σας. 178 00:12:58,211 --> 00:13:01,615 Σκέψου το Αλ. Ό,τι θέλετε. 179 00:13:01,781 --> 00:13:07,087 Μόλις καταρρίψεις τον παλιό αριθμό 99. Είναι ένα σχέδιο χωρίς ελαττώματα. 180 00:13:07,721 --> 00:13:08,989 Τι γίνεται με τον φόρο; 181 00:13:12,959 --> 00:13:17,197 Ακούγεσαι σαν αυτούς τους ανόητους στο Υπουργείο Οικονομικών. 182 00:13:17,397 --> 00:13:22,235 Λοιπόν, αγαπητέ, ίσως αν δεν επέμενες όταν βάλετε τη φωτογραφία σας στο κέρμα. 183 00:13:23,370 --> 00:13:24,871 Ποιανού έπρεπε να ήταν, το δικό σου; 184 00:13:25,605 --> 00:13:29,676 Το σημαντικό είναι, Αλ, πρέπει δες το όνειρό σου φίλε. 185 00:13:29,843 --> 00:13:34,214 - Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να γελάσουν μαζί σου. - Και σε έλεγχο για πέντε συνεχόμενα χρόνια. 186 00:13:34,848 --> 00:13:37,884 Τώρα, έλα, γλυκιά μου. Πάμε σπίτι. 187 00:13:38,084 --> 00:13:40,720 Η μαμά θα σε κάνει λίγο από αυτό το ωραίο κακάο... 188 00:13:40,887 --> 00:13:44,891 ...Αυτό σας κάνει όλους ζεστούς και νυσταγμένους για δυο τρεις μέρες. 189 00:13:46,393 --> 00:13:49,696 Ναι, πιστεύω ότι θα ήθελα λίγο καλό κακάο. 190 00:13:49,930 --> 00:13:52,098 Με τα μικρά marshmallows. 191 00:13:55,068 --> 00:13:59,940 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι σκοτεινά έξω. Κέλλυ, δείξε τους το δρόμο. 192 00:14:03,577 --> 00:14:06,112 «Κέλι, άκουσα έναν θόρυβο, πήγαινε να δεις αν είναι διαρρήκτης». 193 00:14:06,279 --> 00:14:09,783 «Κέλι, δεν ξέρω αν αυτό το πράσινο κρέας είναι καλό. Γευτείτε το». 194 00:14:11,284 --> 00:14:15,121 «Κέλι, χρειάζομαι κάποιον για να μοιάσω ηλίθιος και να φοράς φώτα παπουτσιών». 195 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 Δεν είναι περίεργο που αναζητώ το καταφύγιο της αγκαλιάς ενός ξένου. 196 00:14:22,762 --> 00:14:26,199 Κέλλυ, πήγαινε γρήγορα σπίτι, γιατί θα σε χρειαστούμε για να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. 197 00:14:29,603 --> 00:14:33,540 Peg, δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. Κρατώ το όνειρό μου... 198 00:14:33,707 --> 00:14:34,975 ...Μέχρι το πικρό τέλος. 199 00:14:35,609 --> 00:14:41,014 Τώρα είμαι πραγματικά σε κατάθλιψη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πικρό τέλος. 200 00:14:41,214 --> 00:14:44,384 Έλα μωρό μου. Θα κάνω να σε κάνει εκατομμυριούχο. 201 00:14:44,584 --> 00:14:46,219 Σε αυτό το συνέδριο παπουτσιών απόψε... 202 00:14:46,386 --> 00:14:49,189 ...Θα δείξω στον κόσμο ποιος είναι ο πραγματικός ηλίθιος! 203 00:14:50,390 --> 00:14:51,925 Μπάντυ ευθυμία. 204 00:14:53,960 --> 00:14:56,730 Ουά, Μπάντυ! 205 00:15:01,768 --> 00:15:03,236 Κανείς δεν έκανε. 206 00:15:04,037 --> 00:15:05,572 Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 207 00:15:05,839 --> 00:15:07,841 Αλλά όταν αυτά τα εκατομμύρια αρχίζουν να κυλούν... 208 00:15:08,008 --> 00:15:09,943 ...Εγώ θα είμαι αυτός στο Burger King... 209 00:15:10,110 --> 00:15:13,013 ...Ρουφώντας τους Whoppers στο δικό μου ιδιωτικό τραπέζι. 210 00:15:14,281 --> 00:15:16,516 Θα ευχόσουν να το έκανες τότε. 211 00:15:17,217 --> 00:15:19,686 Πεγκ, πρέπει να ντυθώ. Πρέπει να φαίνομαι υπέροχος απόψε. 212 00:15:19,853 --> 00:15:21,755 Εντάξει, αγάπη μου. Πάμε στην ντουλάπα... 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,257 ...Και πάρε το κοστούμι σου ο πατέρας θάφτηκε μέσα. 214 00:15:31,298 --> 00:15:36,336 Kel, έχω ένα πρόβλημα. Χρειάζομαι ένα ραντεβού για απόψε κακό. 215 00:15:36,503 --> 00:15:38,938 Τι θα λέγατε λοιπόν να με ρυθμίσετε με κάποιους φίλους σου; 216 00:15:39,105 --> 00:15:40,940 Ξέρεις, η ομάδα των αλητών. 217 00:15:43,109 --> 00:15:45,111 Bud, κοίτα τον εαυτό σου. 218 00:15:45,278 --> 00:15:48,315 Αντιμετωπίστε την άσχημη αλήθεια. Δεν έχουν ξύλα αρκετά βαθιά... 219 00:15:48,481 --> 00:15:51,117 ...Να μεγαλώσει το είδος των κοριτσιών ποιος θα ήταν πρόθυμος να βγει ραντεβού. 220 00:15:52,952 --> 00:15:57,557 Εννοώ, ίσως στοχεύεις πολύ ψηλά. Ξέρεις, ένα ζωντανό κορίτσι. 221 00:15:58,358 --> 00:16:02,462 Κοίτα, το πρόβλημά σου είναι ότι το έχεις γεύση χαβιαριού και ένα πρόσωπο πίτσας. 222 00:16:04,864 --> 00:16:08,635 Στόχευσε λίγο πιο χαμηλά. Γεια σου. Τα κούτσουρα δεν μπορούν να ξεφύγουν. 223 00:16:08,802 --> 00:16:10,670 Λοιπόν, υπάρχουν οι νεκροί. 224 00:16:10,837 --> 00:16:14,341 Ένας που έχει πεθάνει αρκετό καιρό μπορεί ακόμη και να νομίζεις ότι είσαι καλός. 225 00:16:15,508 --> 00:16:18,912 Γεια, ξέρω. Τι θα λέγατε για ένα ωραίο μανεκέν πολυκαταστήματος; 226 00:16:19,079 --> 00:16:22,349 Έχουν συνηθίσει να είναι γδύθηκαν από αγόρια χωρίς φύλο. 227 00:16:24,884 --> 00:16:28,254 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, λευκασμένα-κουβέρτα bimbo. 228 00:16:30,490 --> 00:16:34,227 Μπορεί να με αποκαλούν "bimbo", αλλά τουλάχιστον με καλούν. 229 00:16:40,033 --> 00:16:44,637 Λοιπόν, θα σας πω αυτό. Θα βρω ραντεβού. Ένα πραγματικό. 230 00:16:46,906 --> 00:16:48,375 Μανεκέν. 231 00:16:48,842 --> 00:16:51,878 Την ημέρα που σκύβω αρκετά χαμηλά να βγω ραντεβού με ένα μανεκέν... 232 00:16:52,145 --> 00:16:54,647 ...Είναι η μέρα που κερδίζω πραγματικά το όνομα... 233 00:16:54,914 --> 00:16:56,383 ...Μπάντυ. 234 00:17:11,464 --> 00:17:13,166 Ναι, ξέρω. 235 00:17:13,566 --> 00:17:15,001 Αρκετά χαμηλό, ε; 236 00:17:16,569 --> 00:17:19,472 Καλά. Δείτε με να πατάω στον πάτο. 237 00:17:41,261 --> 00:17:44,497 Λοιπόν, τώρα για την τελευταία πινελιά. 238 00:17:44,664 --> 00:17:47,000 Ένα μικρό δάγκωμα αγάπης από τη γυναίκα μου. 239 00:18:06,319 --> 00:18:07,987 Λοιπόν, ορίστε. 240 00:18:25,338 --> 00:18:27,507 - Γεια σου. - Γεια, παιδιά. 241 00:18:27,674 --> 00:18:30,176 - Τι συμβαίνει; - Ουάου, Μπαντ. 242 00:18:31,811 --> 00:18:33,279 Τι; 243 00:18:38,585 --> 00:18:40,053 Δεν μπορούσες να μας περιμένεις; 244 00:18:40,253 --> 00:18:43,556 θα μπορούσα. Το μωρό μου δεν μπορούσε. 245 00:18:45,992 --> 00:18:49,963 Καλησπέρα, συνάδελφοι υποδηματοποιοί. Με ξέρετε όλοι. 246 00:18:51,030 --> 00:18:53,399 Κάτσε, Μπάντυ! Πήγαινε σπίτι! 247 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 248 00:18:55,235 --> 00:19:00,106 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, τα αποκαλυπτήρια του Μπάντυ. 249 00:19:00,273 --> 00:19:03,476 Ένας άντρας και τα φώτα των παπουτσιών του. 250 00:19:03,710 --> 00:19:06,679 - Κέλλυ, μην πατάς στο σιντριβάνι με τα νομίσματα! - Βοήθεια! Βοήθεια! 251 00:19:08,648 --> 00:19:11,951 Είναι απλά μια μικρή φωτιά, παιδιά. Μην πανικοβάλλεστε! 252 00:19:13,853 --> 00:19:17,957 Φώτα παπουτσιών. Πάρτε τα φώτα των παπουτσιών σας! Πώληση φωτιά! 253 00:19:18,124 --> 00:19:20,426 Ω, Θεέ μου! 254 00:19:28,535 --> 00:19:30,136 Ω, Μονίκ. 255 00:19:30,303 --> 00:19:32,105 Ω, Μπαντ. 256 00:19:34,374 --> 00:19:39,078 Ρε, δεν το πρόσεξα ποτέ πριν, αλλά ο Μπαντ είναι κάπως χαριτωμένος. 257 00:19:39,245 --> 00:19:44,183 ξέρω. Νομίζω ότι έχω δει Μονίκ πριν. Είναι καυτή. 258 00:19:44,350 --> 00:19:47,520 Ξέρεις, σχεδόν αγόρασα το ίδιο φόρεμα. 259 00:19:47,687 --> 00:19:49,789 Το είδα σε βιτρίνα. 260 00:19:51,224 --> 00:19:54,928 Οπωσδήποτε. Μακάρι ο Μπαντ να μου ζητήσει να βγούμε. 261 00:19:55,128 --> 00:19:57,297 Κοιτάξτε τον Μπαντ το καρφί. 262 00:19:58,898 --> 00:20:03,803 Γεια σας, κορίτσια, επιστρέψτε. Είναι ασφαλές. Είναι απλώς ένα κόλπο που έκανα με τη μασχάλη μου. 263 00:20:11,311 --> 00:20:14,547 Ο Μπαντ απέκτησε μια αληθινή γυναίκα, και το μόνο που έχουμε είναι νεκρό ξύλο. 264 00:20:16,249 --> 00:20:19,319 Ξέρεις, εκείνο το κορίτσι με τον Μπαντ με έλεγχε. 265 00:20:21,321 --> 00:20:23,423 Ναι, σωστά. Ένα κορίτσι σαν αυτό. 266 00:20:30,830 --> 00:20:36,402 Λοιπόν, παιδιά, υποθέτω ότι είστε μόνοι σας. Η Μονίκ θέλει να ανέβει πάνω. 267 00:20:36,569 --> 00:20:38,204 Αργότερα, gators. 268 00:20:42,508 --> 00:20:45,211 Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να είναι σαν τον Μπαντ; 269 00:20:45,878 --> 00:20:47,580 Ας το παραδεχτούμε. 270 00:20:48,381 --> 00:20:50,216 Είμαστε με αγόρια. 271 00:20:50,416 --> 00:20:54,187 Ο Μπαντ είναι άντρας. Ξέρει πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 272 00:21:04,464 --> 00:21:07,400 Θέλετε ραντεβού, ε; 273 00:21:07,567 --> 00:21:10,503 Ρε, δεν ξέρω. Έχω κάνει κράτηση μέχρι τον Ιούνιο. 274 00:21:11,404 --> 00:21:14,574 Ίσως μπορούσα να σε στριμώξω, πες, αύριο; 275 00:21:16,009 --> 00:21:17,477 Σιάο, μωρό μου. 276 00:21:28,354 --> 00:21:30,957 Εντάξει, τα φώτα των παπουτσιών δεν λειτουργούσαν. 277 00:21:31,424 --> 00:21:35,395 Αλλά όταν μπήκα σε αυτό το χάλι στην αυλή, πήρα μια άλλη υπέροχη ιδέα. 278 00:21:35,962 --> 00:21:37,930 «Σούπερ-σκούπερ». 279 00:21:40,199 --> 00:21:44,704 Θα βάλουμε την Κέλι να ακολουθήσει μερικούς ανθρώπους με σκυλιά, και θα κυλιόμαστε σε αυτό. 280 00:21:45,405 --> 00:21:47,807 Σκούπισε τα πόδια σου και σκάσε. 281 00:21:47,974 --> 00:21:51,444 Έλα εδώ, Κέλλυ. Αφήνεις τη ζέστη να βγει από το σπίτι. 282 00:21:58,351 --> 00:22:03,389 Δεν θα φορέσω scooper-scooper. 283 00:22:07,560 --> 00:22:10,296 Αυτό μιλάει για ηλεκτροπληξία. 284 00:22:12,598 --> 00:22:14,200 Δεν είναι αυτό το κοριτσάκι μου. 285 00:22:17,036 --> 00:22:20,973 Λοιπόν, η νύχτα μου ήταν κόλαση. Ήμουν ρωμαϊκό κερί. 286 00:22:22,575 --> 00:22:24,043 Πώς ήταν το δικό σου; 287 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Δεν είναι κακό. 288 00:22:26,579 --> 00:22:29,015 Ήταν λίγο άκαμπτη στην αρχή... 289 00:22:30,383 --> 00:22:32,051 ...Αλλά χαλάρωσε.